Elektronische Wörterbücher / Seminar Elektronische Wörterbücher
Termin: Do 16-18 h/D 247; 1. Sitzung 18.10.: F 428
Doz.: Rainer Kuhlen, Bernard Bekavac, Joachim Griesbaum, Thomas Schütz, Wolfgang Semar
Adressaten:
Studierende des Information Engineering, Bachelor 3. Studienjahr/Masterzweig
Themengebiet: Informatik der Systeme / Angewandte Informatik / Informationswissenschaft
Aufbau:
Der Kurs ist auch als Seminar anrechenbar. In diesem Fall brauchen die Teilnehmer nur die ersten 7 Sitzungen zu besuchen. Danach erarbeiten sie selbständig ein Thema zum Kurs, präsentieren die Ergebnisse am Ende des Semesters und erstellen auf dieser Grundlage die Hausarbeit. Die Teilnehmer am Kurs nehmen vollständig an allen Sitzungen teil und schreiben als Leistungsnachweis in der letzten Sitzung eine Klausur.
Inhalt:
Der Kurs beruht auf aktiver Mitarbeit der Studierenden und soll in die aktuelle Forschung am Lehrstuhl für Informationswissenschaft einführen. Nach zwei Einführungsveranstaltungen analysieren die Teilnehmer nach entsprechenden Vorgaben die wesentlichen Funktionen elektronischer Wörterbücher (Präsentation; Navigation/Suche; Kommunikation und Transaktion) an Beispielen elektronischer Wörterbücher aus dem weiteren ICT-Gebiet. Anschließend benutzen die Studierenden selbständig in kleinen Arbeitsgruppen den am Lehrstuhl für Informationswissenschaft entwickelten Prototyp eines kooperativen virtuellen Wörterbuchs (ENFORUM) in der Fachkommunikation der Informationswissesnchaft. Der Kurs schließt mit einem Überblick über weitere Einsatzgebiete elektronischer Wörterbücher, z.B. Automatische Übersetzung, computerunterstützte Lehr- und Lernformen.
- 18.10.2001
Überblick über den Kurs - Arbeitsorganisation - Typen elektronischer Wörterbücher - Elektronische Wörterbücher (eWB) in der Fachkommunikation
- 25.10.2001
Demonstrationen eWB (CD-ROMs und Online-Wörterbücher aus dem Interenet - Funktionen eWB (Übersicht) - Einführung in die Präsentationsfunktionen
- 1.11.2001
Präsentationsfunktionen eWB - Vorstellung der Funktionen an ausgewählten eWB durch die Teilnehmer - Zusammenfassende Diskussion und Protokollieren der Ergebnisse) - Einführung in die Navigations-/Suchfunktionen
- 8.11.2001
Navigations-/Suchfunktionen eWB - Vorstellung der Funktionen an ausgewählten eWB durch die Teilnehmer - Zusammenfassende Diskussion und Protokollieren der Ergebnisse) - Zusammenfassende Diskussion und Protokollieren der Ergebnisse - Einführung in die Kommunikationsfunktionen
- 15.11.2001
Kommunikationsfunktionen eWB - Vorstellung der Funktionen an ausgewählten eWB durch die Teilnehmer - Zusammenfassende Diskussion und Protokollieren der Ergebnisse - Zusammenfassende Diskussion und Protokollieren der Ergebnisse ) - Einführung in die Transaktionsfunktionen
- 22.11.2001
Transaktionsfunktionen eWB - Vorstellung der Funktionen an ausgewählten eWB durch die Teilnehmer - Zusammenfassende Diskussion und Protokollieren der Ergebnisse - Zusammenfassende Diskussion und Protokollieren der Ergebnisse
- 29.11.2001
Einführung in ENFORUM - kooperatives konzeptorientiertes Wissensmanagement für den Informationsbereich - Besprechen der Arbeiten mit ENFORUM
- 6.12./13.12./20.12./10.1.
Selbständiges Erarbeiten eines kleinen terminologischen Bestandes aus der Informationswissenschaft unter Verwendung des Prototypen ENFORUM. Die vorläufigen Ergebnisse werden zu den jeweiligen Terminen im Plenum kurz besprochen.
- 17.1.2002
Demonstrationen der ENFORUMs-Ergebnisse
Anwendungen eWB I: Computerunterstützte Lehr- und Lernformen, Mehrsprachigkeitswörterbücher
- 24.1.2002
Anwendungen eWB II: Wörterbücher für Terminologiearbeit, Automatische Übersetzung
- 31.1.2002
Anwendungen eWB III: Wissensontologien; Wörterbücher als Wissensbanken
- 7.2.2002
Perspektiven eWB - Zusammenfassung der Ergebnisse
- 14.2.2002
Abschlussklausur
Literatur:
Wird im Kurs bekannt gegeben; es sei auch auf weitere Materialien unter
http://g8.uni-paderborn.de/enforum2.nsf und http://www.enforum.net/homepage.shtml verwiesen.
Leistungsnachweis:
Hausarbeit (Seminar); Klausur (Kurs)
ECTS:
Bei erfolgreicher Teilnahme können 3 Kreditpunkte angerechnet werden
Letzte Änderung am 10.10.2001
